20 автомобилей из фильмов и сериалов, которыми хотели бы владеть многие автолюбители

Выбор актера и первые съемки

Изначально героя будущих советских блокбастеров должны были звать Владиком Арьковым, а не Шуриком. Владика не пропустила цензура — во избежание ненужных ассоциаций с Владимиром Ильичом Лениным. Но Гайдаю было не принципиально, как назвать героя, главное — возможность присоединить к имени уменьшительно-ласкательный суффикс, подчеркивающий простоту и чудаковатость героя. Так Владик превратился в Шурика.

Во многом Шурик напоминает самого Гайдая: такой же застенчивый, скромный, в чем-то нелепый, но бесконечно добрый и всегда готовый прийти на помощь. Список потенциальных исполнителей роли был очень внушительным: Виталий Соломин, Евгений Жариков, Валерий Носик, Иван Бортник, Евгений Петросян, Александр Збруев, Олег Видов и еще несколько артистов. Велись переговоры даже с Андреем Мироновым. Но режиссера ни один из них не устроил, а устроил молодой актер Александр Демьяненко, работавший тогда в Ленинграде. Режиссер поехал в северную столицу, чтобы посмотреть на его игру, увидел и сразу понял — вот он, его Шурик. Актер согласился сразу. Позже Демьяненко вспоминал: прочитав сценарий «Операции “Ы”», он сразу понял, что этот фильм обречен на успех.

Съемки «Операции “Ы”» проходили в 1964–1965 годах в Москве, Ленинграде, Ялте и Одессе. 27 июля 1964-го на «Мосфильме» прошел первый съемочный день — снимали сцену «Во дворе милиции», в которой «гражданам алкоголикам, хулиганам, тунеядцам» раздают наряды. Кстати, Гайдай адаптировал для этого эпизода (а также для финального эпизода новеллы, который происходит в том же дворе) случай из собственной биографии. Когда в часть, где он служил в 1942 году, приехал военком, Леонид Иович вызывался вступить во все виды войск, которые тот перечислял. Тогда военком сказал: «Да подождите вы, Гайдай! Дайте огласить весь список».

В главной роли — Москва: 10 фильмов о столице, которые стоит пересмотреть Еще раз про Москву. Семь отличных фильмов со столицей в главной роли

Многие смешные сцены актеры придумывали прямо во время съемок. Например, идею с фальшивой кровью, которая оказывается красным вином, подсказал Юрий Никулин. Палец, засунутый в рот скелета, — тоже импровизация комика.

Осенью группа переехала в Одессу, там снимали эпизод «У дома Лиды» из новеллы «Наваждение», а также часть сцен на стройплощадке из первой новеллы. 12 декабря группа переместилась в Ленинград, где снимали третью новеллу, действие которой по сюжету разворачивается морозной зимой. Но ленинградская погода подкачала: снег навезли на 10 самосвалах, но он растаял до начала съемок. Пришлось использовать искусственный снег.

Свое название картина получила в январе на заседании худсовета, где смотрели отснятый материал. До этого планировалось назвать фильм «Несерьезные истории». Съемки закончились в начале апреля 1965 года, а в прокат будущий шедевр вышел в середине августа.

«Я, робот» — Audi RSQ

Как насчет машин из будущего? Вот одна из них — Audi RSQ.

Audi RSQ — это концепт-кар, созданный компанией Audi специально для фильма «Я, робот» в 2004 году.

Этот Audi — один из первых автомобилей, который приходит на ум, когда речь заходит об автономных технологиях вождения из будущего

Современная версия, которая привлекала внимание зрителя даже более, чем на то рассчитывали создатели кинокартины

По некоторым данным, Audi RSQ использовало полноприводную трансмиссию и V10-двигатель от Lamborghini Gallardo! А такое техническое решение, как, например, жидкокристаллический дисплей Audi Multi Media Interface (MMI), стало прообразом серийных Audi Virtual Cockpit, которые используются вместо стандартной приборной панели сегодня.

«Охотники за привидениями» (Cadillac Miller-Meteor)

Cadillac Miller-Meteor — автомобиль во многом примечательный. Его харизма явно не сочеталась с работой, которой его загружали в реальной жизни. В основном этот автомобиль в начале 60-х использовался в качестве катафалка и автомобиля скорой помощи.

Но режиссер Айван Райтман решил, что автомобиль именно с таким прошлым и должен стоять в основе новой комедии как один из символов охотников за привидениями. И знаете, ведь удалось!

В далеких 90-х в школе мы с ребятами втайне мечтали стать одними из команды охотников и кататься именно на этом универсале. Трубки и навесное оборудование придавало бывшей скорой только больший колорит.

Шурик в Москве

Теперь посмотрим, какие московские места можно увидеть в фильмах о Шурике. В самой первой сцене «Операции “Ы”» герой ждет автобус под проливным дождем — это происходит около дома 5/2 на Комсомольском проспекте (на заднем плане можно рассмотреть кусочек храма Святителя Николая в Хамовниках). С передвижениями автобуса в следующем эпизоде происходят чудеса: он то в окрестностях Лужников, то на Комсомольском, то снова у Лужников.

Сложнее всего устроена география съемок стройки, где работает Шурик и прохлаждается Федя. Ее снимали в трех местах: на «Мосфильме», в московском Свиблове и… Одессе. В сценах, где прораб на крыше строящегося дома хвалится перед Федей достижениями СМУ, открывается панорама западной части района Свиблово. Зарисовку с носилками снимали на углу домов 3 и 5/2 по улице Седова, а вот обедают герои уже в Одессе.

В новелле «Наваждение» тоже есть московские виды. Политех, в котором учатся герои, — это Институт элементоорганических соединений имени А.Н. Несмеянова Российской академии наук, расположенный на улице Вавилова. Правда, аллея, которая в фильме ведет к институту, на самом деле расположена на территории «Мосфильма». Скульптура студента, в книгу которого заглядывает Шурик в поисках конспекта, находится у главного здания Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. В трамвай Лида, Ира и Шурик садятся в 1-м Сельскохозяйственном проезде. Забыв Иру в трамвае и на ходу читая конспект, герои идут по площади Борьбы, а дорогу переходят уже неподалеку от МГУ.

Фабрика грез на Мосфильмовской улице: история крупнейшей киностудии страны Большая перемена. По следам фильмов о школе, снятых в Москве

В третьей части фильма — новелле «Операция “Ы”» — только одна московская локация. Это, конечно, Тишинский рынок, в фильме он называется Колхозным рынком. Здесь герой Вицина торгует кошками-копилками и плакатами с русалками, а герой Никулина — леденцами.

В «Кавказской пленнице» по понятным причинам Москвы нет, зато она появляется в «Иване Васильевиче». Живут Шурик, Зина, супруги Бунша и стоматолог Шпак в доме на Новокузнецкой улице, но у зрителя все время создается впечатление, будто дом находится на Новом Арбате (тогда — проспект Калинина). Помните, как Иван Грозный выходит на балкон и любуется Москвой? Мы видим панораму Москвы-реки, начало Кутузовского проспекта и Новоарбатский мост. А когда царь в следующий раз выходит на тот же балкон, мы видим знаменитые дома-книжки. Магазин радиотоваров, в который Шурик бежит за транзисторами, находится на Новокузнецкой улице. Столичных локаций в фильме не так много, потому что всю старую Москву, как известно, снимали в Ростовском кремле.

Кто такой Шурик

В 1965 году в советском кино появился абсолютно новый персонаж — студент Шурик. Новый не только в том смысле, что вышел первый фильм с этим героем, но еще и в том, что до этого безоговорочно положительных персонажей-студентов в советском кинематографе не было. Чаще всего их показывали эдакими стилягами, разгильдяями, в общем-то, бесполезными и бессмысленными. Простоватый, добрый и очень правильный Шурик сразу покорил советского зрителя: картина «Операция “Ы” и другие приключения Шурика», состоящая из трех киноновелл, в течение двух лет била рекорды проката, а в 1967 году эстафету перенял ее сиквел — комедия «Кавказская пленница».

Кто же такой Шурик? Простой студент Политехнического института, который снимает комнату у сторожихи, «бабушки — божьего одуванчика», подрабатывает на стройке (новелла «Напарник»), попадает в нелепые, но романтические истории («Наваждение») и сражается с горе-грабителями склада («Операция “Ы”»). Шурик — очень обаятельный, скромный и вроде бы совершенно не умеет общаться с девушками, но все же знакомится с прекрасной Лидой (Наталья Селезнева). Не сказать, что он очень храбрый или сильный, но тем не менее побеждает злоумышленников Труса, Балбеса и Бывалого (Георгий Вицин, Юрий Никулин и Евгений Моргунов) и перевоспитывает алкоголика-тунеядца Федю (Алексей Смирнов).

Шурик на отлично сдает экзамены по физике и так же отлично разбирается в поэзии, олицетворяя собой компромисс в знаменитом споре физиков и лириков, разгоревшемся в начале оттепели. Спор завели в 1959 году на газетных страницах писатель Илья Эренбург и инженер Игорь Полетаев, а позже его подхватила вся советская молодежь. По всей стране кипели дискуссии: что первично — разум или чувство? Шурик не выбирает что-то одно: отложив конспекты, он читает симпатичной ему девушке стихи.

Разбитая на три новеллы «Операция “Ы”» — оммаж немым комедиям с Чарли Чаплином, Гарольдом Ллойдом и Бастером Китоном, особенно это заметно в новелле «Напарник»: Гайдай был большим поклонником великого универсала кино. Следующий фильм о Шурике — «Кавказская пленница» — тоже использует приемы немых голливудских комедий, хотя и в меньшей степени. Сюжет, конечно, известен всем: на летних каникулах Шурик отправляется в этнографическую экспедицию на Кавказ собирать местный фольклор и становится невольным соучастником похищения «спортсменки, комсомолки и просто красавицы» Нины.

В следующий раз мы увидим Шурика уже повзрослевшим, состоявшимся ученым и гениальным изобретателем. В фантастической комедии «Иван Васильевич меняет профессию» Шурик впервые обретает полное имя — Александр Сергеевич Тимофеев — и предстает брюнетом, а не блондином. Как вспоминал актер Александр Демьяненко, перекрашивать от природы темные волосы для первых двух фильмов было для него настоящим наказанием — тогдашние красители сжигали кожу до волдырей.

Новый фильм Гайдая, как и предыдущие, имел оглушительный успех, «Иван Васильевич» стал лидером проката 1973 года. Правда, Шурик отходит в этой картине на второй план, уступая сцену управдому Ивану Васильевичу Бунше (Юрий Яковлев), вору Жоржу Милославскому (Леонид Куравлев) и их приключениям при дворе Ивана Грозного.

Производство [ править ]

• Фильм снимался в павильонах Ленинграда , Одессы , Ялты , Мосфильма , Свибловского района Москвы и возле МГУ . Съемки начались 27 июля 1964 года. В октябре плохая погода в Москве помешала завершению съемок на открытом воздухе, поэтому съемки были перенесены в Одессу и завершились 22 ноября. Остальные сцены снимались в Москве и Ленинграде. Отсутствие снега затруднило съемку третьего эпизода про ограбление склада снежной зимней ночью. Весной 1965 года монтаж фильма в основном был завершен. Оставшаяся короткая натурная съемка производилась в Ялте.
• Сюжет фильма основан на свободно сценарии написано Морисом Слободского и Яки Костюковского озаглавленный беззаботные истории (русские: Несерьёзные истории); Он состоял из двух романов о комических приключениях молодого студента Владика Аркова, неуклюжего, но очень порядочного. В советском искусстве того времени был популярен персонаж «хорошего парня», и Гайдай решил последовать этой тенденции в своем следующем фильме. Сюжетная линия была изменена, и был написан дополнительный роман.
• Кинопроб на роль студента Владика прошли более сотни актеров, но Гайдая не удовлетворил ни один из них. Он имел в виду свою личность как прототип персонажа, поэтому, когда он впервые увидел фотографию Александра Демьяненко, а затем встретился с ним лично, он заметил в актере сходство с самим собой и поверил, что скромный Демьяненко в очках уметь изобразить неуклюжего, наивного и честного ученика.
• Перед съемками было решено перекрасить волосы Александра из русых в русые. Спустя годы его жена Людмила Акимовна вспоминала: «Красили его нещадно, пока на коже не появились волдыри. Краски тогда были ужасные. Хорошо, что волосы Саши были такими густыми, что, несмотря на все эксперименты, он не лысел. . »
• Изначально главного героя звали Владик (сокращенно от Владислав ). Позже под впечатлением от Демьяненко режиссер решил назвать персонажа в честь актера (Шурик, как и Саша, — это сокращенная форма имени Александр).
• Среди тех, кто прошел кастинг на главную роль, был актер Валерий Носик. В конце концов он появился в фильме как студент-игрок. На роль Феди изначально был брошен Михаил Пуговкин, исполнивший роль начальника стройки.
• На заседании Худсовета после предварительного просмотра фильма критики раскритиковали игру Моргунова и Вицина, похвалили Никулина и настаивали на удалении сцен, где Алексей Смирнов появляется в блэкфейсах . Однако никаких изменений не было.

Наследие

Документальные фильмы о фильме

Шаблон:Нет ссылок в разделе
Вышло несколько документальных фильмов об «Операции „Ы“…», с участием её создателей:

• В 2008 году документальный фильм из цикла «Неизвестная версия».
• В 2010 году телепередача из цикла «Тайны советского кино» («Тайны нашего кино»).
• В 2015 году документальный фильм в рамках программы «Москино».
• В 2017 году телепередача в рамках цикла «Тайны Кино».

Памятники героям фильма

Файл:Памятник студентам Рязань.JPG

Памятник Шурику и Лиде на территории Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина.

• В честь 75-летия со дня рождения Александра Демьяненко, в мае 2012 года в Краснодаре перед зданием Политехнического университета был открыт памятник Шурику и Лиде.
• Памятник Шурику и Лиде есть и в Москве, у входа в здание Московского экономического института в Текстильщиках.
• В 2015 году во дворе Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина открыли памятник студентам, воплотивший Шурика и Лиду, читающих на скамейке.Шаблон:Нет АИ
• В Тольятти на ступенях главного корпуса ТГУ установленаШаблон:Когда скульптура «Студент, спешащий на занятия». В городе она больше известна как «Шурик».Шаблон:Нет АИШаблон:Значимость факта

Культовые автомобили из кино, не нуждающиеся в дополнительной рекламе

А вы бы хотели получить себе один из этих автомобилей?

Подобрать на главную роль в фильме автомобиль, похоже, задача более ответственная и сложная, чем подбор актерского состава в ту же картину. В некоторых фильмах создатели так сильно попадали в точку, что представить тот или иной фильм с другой моделью автомобиля просто невозможно.

Мы решили сделать подборку из 20 самых харизматичных автомобилей из наиболее известных фильмов , о которых мы всегда мечтали: вот бы такую тачку взять себе в гараж… А вы солидарны с нами? Считаете эти машины легендарными и хотели бы вы увидеть их в своем гараже?

Создатели фильма

«Напарник»

Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз

«Наваждение»

Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз

«Операция „Ы“»

Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз
Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз

Сюжет [ править ]

Сегмент «Напарник» править

В автобусе хам и пьяница по имени Федя занимает место, отведенное для детей и инвалидов, а затем отказывается посадить молодую беременную женщину, утверждая, что «она не ребенок и не инвалид». Шурик, который едет в том же автобусе, надевает солнцезащитные очки и притворяется слабовидящим . Когда Федю уговаривают позволить ему сесть на свое место, Шурик предлагает место беременной. Федя приходит в ярость от того, что его обманули, и вступает в драку с Шуриком. В результате Федя арестован и приговорен к 15 суткам общественных работ., Российский административный арест или просто «15 суток» (15 суток). По иронии судьбы его отправляют отбывать срок на ту же стройку, где Шурик подрабатывает. Менеджер ставит их в одну рабочую бригаду. Федя плохо выполняет свою работу, издевается над Шуриком и планирует отомстить молодому ученику. Когда Шурик наконец наносит ответный удар, эти двое участвуют в погоне в стиле Тома и Джерри по всей строительной площадке, используя строительное оборудование и различные материалы в качестве оружия. В конце концов Федя покоряется и перевоспитывается Шуриком.

Сегмент «Дежавю» править

Пришло время летних экзаменов в университете, и все готовятся к экзаменам. Шурик (и все остальные) отчаянно ищет конспекты лекций и наконец видит их в руках девушки в трамвае Лиды, студентки того же вуза. Когда Шурик следует за ней, читающей тетрадь через ее плечо, они настолько погружаются в чтение записей, что Лида даже не поднимает глаз, инстинктивно предполагая, что Шурик — одна из ее студенток. Эти двое полностью поглощены чтением, никогда не смотрят и не разговаривают друг с другом, следуя своего рода юмористической пантомиме.

Они входят в квартиру девушки и проводят там время за чтением, одновременно перекусывая и отдыхая, когда девушка раздевается, все еще не подозревая друг друга, а затем готовятся вернуться в университет. Там Шурика отвлекает от записной книжки Лиды однокурсница и теряет ее, когда она идет в другом направлении. После успешной сдачи экзамена его знакомит с Лидой общий друг. Шурик не узнает Лиду, но очарован ею. Он ведет ее домой и после забавного инцидента с собакой, принадлежащей соседям Лиды, снова оказывается в ее квартире, где ему начинает казаться, что он был там раньше.поскольку он может угадывать, где расположены все предметы, и все «предметы, запахи и звуки» кажутся ему знакомыми. Лида предполагает, что он телепат и обладает способностью предвидеть . Она говорит ему угадать ее желание, которое она написала на листе бумаги: «Найди плюшевого мишку ». Затем Шурик целует ее. Хотя ему не удалось угадать желание, поцелуй вызывает у них обоих романтические чувства, и они решают снова встретиться после следующего экзамена.

Тем временем другой студент пытается обмануть свой экзамен по физике, используя скрытое радио для связи с другим студентом, но ему приходится одеваться до абсурдной степени, чтобы скрыть свое грубое оборудование, и привлекает внимание экзаменатора с помощью радио-жаргона, но он кажется, это сходит с рук. Тем не менее, экзаменатор быстро обнаруживает в своей сумке подходящий комплект радиоперехвата , слушает, как мошенник называет его дураком, а затем активирует глушитель радиопередачи, прежде чем приблизиться к нарушителю и взорвать его прикрытие. Они оба смеются над маскировкой, и студент получает 5 (отлично) за свой дизайн (это инженерный колледж) и 1 (полный провал) за экзамен

Они оба смеются над маскировкой, и студент получает 5 (отлично) за свой дизайн (это инженерный колледж) и 1 (полный провал) за экзамен.

Сегмент «Операция Y» править

Склад менеджер, пытаясь скрыть свое воровство, нанимает трех мелких преступников по прозвищу Дурак ( Балбес ), Трус ( Трус ) и Pro ( Бывалый ) устроить взлом. Их тщательно продуманный план терпит неудачу, когда хозяйка квартиры, пожилая женщина, которая обычно охраняет склад, просит Шурика присматривать за внучкой во время ее смены, а однажды это оказывается слишком трудным для него, чтобы заменить ее, пока она занимается хозяйством. ребенок. Удивленный, Ковард не может нейтрализовать охранника с помощью платка, пропитанного хлороформом, как планировалось, вместо этого усыпляя себя. Кульминацией истории является «Битва за склады», в которой Шурик и преступники использовали различное импровизированное оружие, такое какмузыкальные инструменты и рапиры . Сегмент заканчивается, когда взволнованная женщина приходит на склад и находит Шурика и троицу спящими на полу — Трусливый ранее потерял сознание, Шурик «обезвредил» Дурака и Про, а сам Шурик заснул после того, как случайно вытерся. лицо его с носовым платком, пропитанным хлороформом.

Примечания

• S-3A , крошечный автомобиль для инвалидов, показанный в разделе « Операция Y ». Его использовали Fool, Coward и Pro.
• Александр Демьяненко также играл Шурика в следующих двух фильмах — « Похищение», «Кавказский стиль» и « Иван Васильевич: Назад в будущее» ; они считаются полусиквелами «Операции Y».
• Криминальное трио «Дурак, трус и профи» в исполнении Никулина, Вицина и Моргунова было показано в других фильмах, написанных и режиссером Гайдая, короткометражных фильмах « Собака Барбос» и «Необычный крест» (международное название: Medor, le chien qui rapporte bien ) (1960 г. ), Bootleggers (1961) и хит 1967 года » Похищение людей в кавказском стиле» . В 1968 году трио снялось в комедии Евгения Карелова « Семь стариков и девушка» . Вицин, Никулин и Моргунов также снялись в фильме Гайдая 1962 года « Строго по бизнесу» .
• Автобус, в котором Шурик вступает в драку с хамом, — это ЗИЛ 158.
• В сегменте Déjà Vu Шурик и Лида езде на трамвай Татра Т3 , номерной знак 530. Это было с одной из первых серий этих трамваев, позже Tatra «s три двери вместо двух. Также в этой сцене виден трамвай МТВ-82 (в типичном покрытии с ниспадающей красной линией по бокам).
• Ламповый радиоприемник в квартире Лиды — РРР Дзинтарс (1960).

Трудности перевода

Логика размышлений проста: ведь знаем мы героев Луи де Фюнеса и Пьера Ришара, Стива Мартина, Джима Керри и, естественно, Чарли Чаплина. Мы даже знаем Нормана Висдома, сыгравшего мистера Питкина. Знаем, смотрим и любим. Так почему же иностранцам не платить нам той же монетой?

Для того чтобы люди посмотрели ту же «Операцию» или «Кавказскую пленницу» где-нибудь в Англии или США, эти фильмы нужно издать. Разумеется, такое издание должно быть адаптированным для той страны, где оно издается. То есть быть продублированным на язык будущих зрителей или как минимум иметь субтитры. Ну, а как перевести букву «Ы» в названии фильма, если такой буквы нет ни в одном алфавите мира, кроме русского?

Вы не поверите, но фильмы Гайдая за рубежом переводят и издают! По крайней мере, те, которые были лидерами проката в СССР. На весомом сайте amazon.com, который является лидером по продажам фильмов и музыки по всему миру, можно найти, например, такие DVD-диски: «Operation „Y“ & Other Shurik’s Adventures», «Kidnapping Caucassian Style», «Ivan Vasilievich — Back to the Future», «The Diamond Arm». Знакомые названия, звучащие на новый лад, не правда ли (незнающих английского отправляю к англо-русскому словарю)? Вот вам и решение проблемы с заковыристой буквой «Ы».

Что же касается содержимого дисков, то более всех повезло французским, немецким и англоговорящим зрителям. Именно на этих языках эти 4 фильма продублированы. Ну, а остальным, кто не знает русского или вышеназванных языков, придется довольствоваться субтитрами (доступны испанские, итальянские, португальские, шведские, китайские, датские, японские, арабские плюс субтитры вышеназванных языков).

К сожалению, у меня не имеется диска с дублированием, но зато удалось найти диск «Операции Ы» с английскими субтитрами. Перед просмотром этого фильма именно в таком виде, то есть ощутив себя в шкуре, скажем американца, я и представить не мог, насколько тяжело было переводчикам. А вы бы смогли, пусть даже в совершенстве зная английский, перевести фразу Труса «Налетай, торопись, покупай живопИсь»? Или те народные мудрости прораба СМУ, которыми он поучает Верзилу? Да не просто перевести, а так, чтобы остался комический эффект?

Вот и переводчики, конечно, старались, но с оригиналом и близко не сравнить. А есть и такие места, где субтитры попросту не даются (наверное, как не бились, а перевести не смогли). Вот несколько примеров. В сцене, где Шурик приманивает собаку колбасой, всевозможные варианты клички собаки (Шарик, Полкан, Бобик) переводятся одним словом «doggie» (с английского — собачка); ну, а «Докторской» и «Любительской» сортам колбас перевод вообще не дан, в субтитрах упоминается лишь «some fat» («немного жира») по отношению ко второму сорту.

Есть и удачные находки. Сравните «Будиш маму папу слушать, будиш ты канфеты кушать!» с «Listen to mum and daddy, then you will eat a sweet candy». Грамматических ошибок не передали, зато тоже в рифму!

«Александр Демьяненко лучше Джима Керри».

Ну, а что американские да европейские зрители думают во время (после) просмотра «приключений Шурика» и других фильмов Гайдая? Посетив множество форумов с комментариями к этому кино, могу с достоверностью сказать: равнодушных нет!

Есть любопытные и интересующиеся непонятыми ими сценами. Так, на одном форуме кто-то поинтересовался, что значит высунутая рука студента (которого играет актер Носик), после того, как он зашел в аудиторию для сдачи экзамена. Тут же был дан вразумительный ответ: «Вытянутая рука с пятью пальцами этого студента говорит о том, что он надеется получить на экзамене „5“ — лучшую оценку в России».

А есть те (и их большинство), кто в восторге от Шурика и лихой троицы в лице Труса, Бывалого и Балбеса. Об этом свидетельствуют отзывы (перевод отзывов с английского автора).

Зритель из США: «Я люблю это кино и парень, который играет Шурика, очень смешной и забавный. Намного лучше и забавнее Джима Керри. Хочется посмотреть все фильмы с участием этого актера. Я прочитал его биографию и выяснил, что он умер молодым. Очень жаль… Говорите ли вы по русски или нет, но эта комедия стоит того, чтобы ее посмотреть».

Зритель из Иерусалима: «Это один из множества хороших советских фильмов, который должен посмотреть любой образованный человек. Здесь играют самые талантливые актеры. В фильме очень много крылатых фраз, вошедших в обиход у русских. Никулин как всегда гениален, посмотрите на его выражение лица, когда он исполняет песню „Постой, паровоз“! А как он играет в сценах борьбы с Шуриком!»

А вот отзыв жителя Флориды о фильме «Иван Васильевич меняет свою профессию»: «У меня есть 2 копии этого фильма — без субтитров из России и с субтитрами специально для жены. Ей не особо нравится российское, а тем более советское кино, но на просмотр этого фильма я ее все же уговорил. Во время просмотра я нажимал на паузу множество раз и объяснял жене детали фильма. Долго пришлось объяснять значение слова „ляпота“ и рассказывать о Высоцком, а тем более о его лирике, звучащей в песне, которую слушает Иван Грозный. Жена долго не могла понять, зачем Шурик подпольно покупает радиодетали. Но несмотря на все это, фильм жене безумно полюбился!»

Вот так гайдаевские шедевры и его герои шагают по всей планете и радуют зрителей любой национальности!

В ролях [ править ]

Сегмент «Напарник»

• Алексей Смирнов — Федя Хам
• Владимир Басов — Строгий милиционер
• Эммануил Геллер — Пассажир с зонтиком
• Рина Зеленая в роли женщины в автобусе
• Виктор Уральский в роли повара на стройке
• Михаил Пуговкин — Павел Степанович, руководитель строительных работ
• Валентина Березуцкая в роли будущей мамы

Сегмент «Дежавю» править

• Наталья Селезнева в роли Лиды
• Светлана Агеева — подруга Лиды
• Владимир Раутбарт, как профессор
• Виктор Павлов в роли «Дуба»
• Валерий Носик — Студент- игрок
• Георгий Георгиу — Соседка Лиды
• Зоя Федорова — Соседка Лиды

Сегмент «Операция Y» править

• Юрий Никулин в роли «Дурака»
• Георгий Вицин — «Трус»
• Евгений Моргунов в роли «Профи»
• Владимир Vladislavsky в качестве склада менеджера
• Мария Кравчуновская в роли бабушки
• Таня Градова в роли Леночки
• Владимир Комаровский — дальнобойщик
• Алексей Смирнов — Потребитель на рынке

«Назад в будущее» (DeLorean DMC-12)

Хотя DeLorean DMC-12 уже сам по себе харизматичный автомобиль, как насчет идеи путешествия на нем в прошлое, будущее и обратно в настоящее?

Что ж, похоже, что для этой роли другую машину сложно было бы себе представить. В жизни модель, что называется, не пошла, но ее судьба оказалась намного более нестандартной благодаря фильму. Сегодня DMC-12 на вес золота, а коллекционеры и фанаты разделились на два противостоящих лагеря: для одних существует только один автомобиль — оригинальный DMC-12, для других нет машины желанней, чем версия из фильма со всеми ее доработками и элементами «машины времени».