Перевод песни

Дом

Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Кто-то отвезёт меня

Смотри, я не врывался в борьбу
Только чтобы дать проблемам
Вышибить меня с позиции
И прервать зрелище
После всего, чему я был свидетелем
После всех этих решений
Все эти мили, ноги, дюймы
Они не могут сложиться в дистанцию
Которую я прошёл
Только чтобы добраться
К месту, где я был бы в безопасности
Даже если бы там не было покоя
Я ещё страдаю от попыток идти в ногу
Кто-то дал мне знак
И я начинаю терять веру

Теперь скажи мне:
Как все мои мечты
Стали кошмарами?
Как же я проиграл
Когда я был прав?
Теперь я так далеко, что чувствуется
Словно всё распалось на части
Ответь мне, почему мир
Никогда не сражается честно
Я пытаюсь выяснить

Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
(Потребовалось очень много времени)
Кто-то отвезёт меня
Домой, до-о-о-о-мой
Домой, домой
Кто-то отвезёт меня
Домой, до-о-о-о-мой
Домой, домой

Смотри, я прошёл сквозь много боли
И трудно сохранить
Какую-то улыбку на моём лице
Ведь в моей голове безумство
И я должен вернуться назад
Но моего дома нет на карте
Я должен следовать своим чувствам
Чтобы выяснить, где он находится
Мне нужна (память)
На случай, если эта судьба — навсегда
Просто чтобы убедиться
Что эти последние дни были — лучшие
И на случай, если бы у меня были (враги)
Чтобы появились у меня силы
Взглянуть дьяволу в лицо
И добраться домой в безопасности

Теперь скажи мне:
Как все мои мечты
Стали кошмарами?
Как же я проиграл
Когда я был прав?
Теперь я так далеко, что чувствуется
Словно всё распалось на части
Ответь мне, почему мир
Никогда не сражается честно
Я пытаюсь выяснить

Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Кто-то отвезёт меня

Я не обрёл средства от одиночества
Я не нашёл лекарства от болезни
Ничто здесь не похоже на дом
Улицы полны людей, но я совсем один
Я не обрёл средства от одиночества
Я не нашёл лекарства от болезни
Ничто здесь не похоже на дом
Улицы полны людей, но я совсем один

3TOP RATED

#3 top rated interpretation:

anonymous

click a star to vote

Apr 27th 2011
report

Every keeps saying ‘Christian song this’ and ‘Christian music that.’ I challenge every single one of you to walk up to a piano and press down a key. Then press down another one. I ask you, what makes the first note any more Christian than the second? Think about it. It’s not the song or the music that is Christian, it’s the singer.
I disagree with the person who said that the song refers to the devil coming and taking control of the world. Satan has already seriously wounded us, whether we know it or not! Since the Fall, when Adam and Eve were tempted, the world has been full of sin. But still, we know that God is our Rock, our ever present help in times of trouble. He will never let us go.
«And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night forever and ever.» Revelation 20:7-10 (NIV)
I know it sounds kind of, well, mean, but God isn’t playing around. He loves us more than we could ever imagine! He sent his son to die for us!
«For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whosoever believes in him shall not perish, but have everlasting life.» John 3:16 (NIV)
I know almost nothing about Dirty Money, and I also know that not everyone really believes what they say they believe. Only God knows the hearts of Diddy, Dawn, and Kaleena. It’s not our place to judge them. I understand why someone might want to know the lyrics to determine whether it’s music that they actually want to be listening to, but we can’t judge them.
«Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.» Matthew 7:1-2 (NIV)
To everyone out there I truly believe that God sent his son for us, TO DIE A HORRIBLE, PAINFUL, DEATH ON A CROSS, because he loves us. Jesus died for you, Diddy, Kaleena, Dawn, your family, your friends, your enemies, everyone, taking all our sin upon himself, so we could be freed from sin’s hold. And he didn’t just die. Oh no! He rose again after three days! He defeated sin, he defeated death, and for crying out loud, he defeated hell!
«Behold, I am coming soon!» Revelation 22:12 (NIV)
Jesus didn’t just die and rise again, but my friends he is coming back again!!!

Текст песни Mama, I’m Coming Home – Ozzy Osbourne

Times have changed and times are strange Here I come but I ain’t the same Mama, I’m coming home

Times gone by, seems to be You could have been a better friend to me Mama, I’m coming home

You took me in and you drove me out Yeah, you had me hypnotized, yeah Lost and found and turned around By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies But I can’t stand to say goodbye Mama, I’m coming home

I could be right, I could be wrong It hurts so bad it’s been so long Mama, I’m coming home

Selfish love yeah we’re both alone The ride before the fall, yeah But I’m gonna take this heart of stone I just got to have it all

I’ve seen your face a hundred times Everyday we’ve been apart And I don’t care about the sunshine, yeah ‘Cause mama, mama, I’m coming home I’m coming home

Home

Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me

Look, I didn’t power through the struggle
Just to let a little trouble,
knock me out of my position
And interrupt the vision
After everything I witnessed,
after all of these decisions
All these miles, feets, inches
They can’t add up to the distance
That I have been through,
just to get to
A place where even if there’s no closure,
I’m still safe
I still ache from trying to keep pace
Somebody give me a sign,
I’m starting to lose faith

Now tell me:
how did all my dreams
turn to nightmares?
How did I lose it
when I was right there?
Now I’m so far that it feels
like it’s all gone to pieces
Tell me why the world
never fights fair
I’m trying to find

Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
(It’s been a long time coming)
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home

Look, I been through so much pain
And it’s hard to maintain,
any smile on my face
‘Cause there’s madness on my brain
So I gotta make it back,
but my home ain’t on the map
Gotta follow what I’m feeling
to discover where it’s at
I need the (memory)
In case this fate is forever,
just to be sure
these last days are better
And if I have any (enemies)
To give me the strength
to look the devil in the face
and make it home safe

Now tell me:
how did all my dreams
turn to nightmares?
How did I lose it
when I was right there?
Now I’m so far that it feels
like it’s all gone to pieces
Tell me why the world
never fights fair
I’m trying to find

Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me

I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I’m all alone
I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I’m all alone

История создания и смысл песни Mama, I’m Coming Home

Именно жене, которую Оззи ласково называет «Мама», он посвятил балладу Mama, I’m Coming Home («Мама, я возвращаюсь домой»). Этой фразой он обычно сообщал ей по телефону о приближающемся завершении гастролей.

Соавтором песни стал Лемми Килмистер, вокалист и бас-гитарист рок-группы Motörhead. Мелодию Оззи вынашивал в течение нескольких лет, но закончить ее удалось лишь вместе с Закком Уйалдом во время работы над альбомом No More Tears, в который была включена Mama, I’m Coming Home.

Релиз и достижения

Слушатели по достоинству оценили столь радикальную смену имиджа Оззи. В Соединенных Штатах Mama, I’m Coming Home оказалась одним из главных хитов весны 1992 года, хотя тогда в моду стремительно входил гранж. Она стала второй песней Осборна, которой удалось подняться в Топ-40 чарта Billboard Hot 100 (прежде там побывала композиция “Close My Eyes Forever”, спетая дуэтом с Литой Форд).

Что собой представляют опции Coming Home/Leaving Home

Насколько оправданной будет доплата за эти функции, если они не входят в приобретаемую комплектацию? Вопрос далеко не праздный, особенно для тех, кто не знаком с этими функциями и понятия не имеет, для чего они нужны.

В общем случае можно утверждать, что функции Coming Home/Leaving Home являются компонентами системы Light Assistant, в задачи которой входит повышение уровня комфорта для водителя при условиях недостаточной освещённости.

Обе функции обеспечивают некоторое дополнительное время работы головной оптики при постановке автомобиля на защиту, а также при снятии с неё. О том, какая функция за что отвечает, можно догадаться из названия: Coming Home переводится как «возвращение домой». Если она включена, то после активации функции защиты машины посредством брелка будет немедленно включён ближний свет фар, что поможет водителю без проблем добраться до дома или выйти на освещённый участок дороги. Через заданный промежуток времени фары погаснут.

Leaving Home действует с точностью до наоборот, включая свет фар непосредственно после снятия защиты, что позволяет дойти до места стоянки автомобиля, не включая наружное освещение дома (ведь его всё равно придётся выключать, если у вас не система «умный дом»).

Отметим, что реализации указанных функций может быть вариативной. Так, на некоторых моделях автомобилей, имеющих указанный функционал, вместо ближнего света фар используются противотуманки.

2TOP RATED

#2 top rated interpretation:

anonymous

click a star to vote

Feb 20th 2011
report

I don’t really know what diddy’s part is talking about but I think the girl’s part in the song is talking about her going home to heaven. «Wash away the pain of yesterday» Talking about all the pain in their life/past, and the rain would be symbolizing the sadness of everyone because of the death. «my kingdom awaits, and they’ve forgiven my mistakes» Heaven being the kingdom and the mistakes being all the sins that person has ya know sinned. And if you read Diddy’s part after reading my interpretation of the chorus (girls part) it kinda makes sense that hes talking about heaven too and «going home»

Как работают функции Coming Home/Leaving Home

Для нормальной работы этих функций требуется соблюдение ряда условий:

• данный функционал должен присутствовать в «мозгах» бортового компьютера;
• функцию необходимо активировать;
• включение/выключение Coming/Leaving Home осуществляется посредством БК;
• бортовой компьютер должен знать, что на улице темно, используя информацию, переданную датчиком освещения.

Реализация алгоритма, как уже отмечалось выше, может различаться в зависимости от марки/модели. Есть реализации, когда дополнительное кратковременное освещение включается автоматически, не требуя никаких действий со стороны автовладельца. В некоторых моделях для срабатывания Coming Home перед выходом из автомобиля требуется несколько раз «моргнуть» светом дальних фар.

1TOP RATED

#1 top rated interpretation:

anonymous

click a star to vote

May 9th 2011
report

This is a song about reconciliation. Written for P. Diddy in commemoration for the death of Biggie. There are allusions to his death: «you know you would’ve took the bullet if you saw it» and «I miss you BIG.»
The song is about the confusion in life and the need to «get back to the place where I belong.» The song is about reconciling with «the pain of yesterday,» because life goes on «another night the inevitable prolong, another day another dawn.» One must accept the inability to change what’s happened and recognize the only option is to «deal with it.»
Ultimately, this song is a broad appeal to anyone who struggles to accept and reconcile with past mistakes and experiences.

Плюсы и минусы Coming Home и Leaving Home

Однозначно ответить на вопрос, необходимо ли устанавливать на автомобиль в качестве опции функции (или блок функций) Coming Home и Leaving Home, нельзя. Каждый водитель может решить для себя, необходима ли ему такая опция, и насколько целесообразно за нее переплатить.

К плюсам функции Coming Home и Leaving Home можно отнести:

• Освещение дороги в темное время суток, когда вы подходите к автомобилю или уходите от него. Это особенно актуально для жителей загорода, когда около дома не установлены фонари освещения;
• Помощь при поиске автомобиля. Рассматриваемые функции помогают найти машину на большой парковке, если вы забыли, где ее оставили.

Минус у функций Coming Home и Leaving Home можно выделить только один — дополнительная нагрузка на аккумуляторную батарею. После остановки двигателя прекращается заряд аккумуляторной батареи от генератора. Соответственно, на активацию ближнего света (или противотуманных фар) тратится заряд АКБ. Если батарея слабая, это может приводить к ее разряду.

COMIN’ HOME

Достоинства и недостатки Coming/Leaving Home

Мы не берёмся однозначно утверждать, насколько полезным или бесполезным является данный функционал, ведь его использование может требоваться часто или периодически даже для одного и того же автовладельца. Так что каждый водитель должен сам решить, насколько необходимой может оказаться эта опция, и стоит ли за это переплачивать.

Отметим очевидные достоинства обоих функций:

• если вы вынуждены оставлять автомобиль в тёмное время суток на неосвещённых участках (это может быть стоянка, место возле многоквартирного или частного дома), это поможет добраться до автомобиля или уйти от него. Чаще всего данный функционал актуален для обитателей пригорода, особенно если возле дома отсутствует уличное освещение;
• то же самое можно сказать о поиске машины на больших неосвещённых парковках, особенно если вы точно не помните, в каком месте оставили свою машину.

Недостаток у функций только один: они используют энергию аккумуляторной батареи, уменьшая её заряд. Если ваша АКБ находится не в лучшем состоянии, даже кратковременное включение ближнего света фар может привести к её разряду, и утром вам придётся изыскивать способы приведения силового агрегата в рабочее состояние. Справедливости ради следует отметить, что такой сценарий маловероятен, поскольку умирающий автоаккумулятор в любом случае даст о себе знать гораздо раньше, и вы сможете заблаговременно отключить эту функцию.